Ha
Ha
2022
Impression laser sur papier 70g/m². Reliure avec agraffe. Série de 4 zines avec un coteau plastique.
Laser print on paper 70g/m². Staple binding. Series of 4 zines with plastic knife. - 19,5 x 14 cm. 50 copies.
✌︎ Collection of Bibliothèque Kandinsky, the documentation and research centre of the Centre Pompidou - Musée national d’art moderne, Paris, France.
Cette série de zines a été créée à l'origine comme une installation interactive pour une exposition sur le thème de "lame". Le lecteur du zine est invité à découper les pages pour l'ouvrir.
Les photographies à l'intérieur des zines ont été prises par moi alors que j'étais convalescent à la suite d'une grave maladie. Pendant assez longtemps, j'ai vécu avec de fortes douleurs et une grande fatigue que les interventions ont laissées. J'ai passé la plupart de mon temps à dormir et la plupart de mes heures d'éveil à manger, pour me rétablir. En mangeant, je ressentais une sorte de sympathie à l’égard de ceux qui n'ont pas échappé à la mort et ont été déchirés en morceaux pour rentrer dans mon estomac. Après avoir été coupée et que l’on m’ai extrait une partie de mes organes, j'ai su que moi aussi j’étais fait de chair et que j’étais mortelle. Je crois que les photos dans ce zine montrent la perspective de cette période-là.
Les images à l'extérieur des zines sont des photos de serviettes de table. Dans ces dessins, ceux que l'on détruit avec des lames et nos dents et l’on ingurgite, nous jettent de gentils regards qui n'ont rien à voir avec la mort. C'est une vision du monde qui est à l’opposé de celle que j'avais à cette époque.
En jouant avec le format du livre, j'aimerais montrer la réalité de la préparation des aliments et la façon dont la société la cache, et impliquer les lecteurs dans ce jeux. Le titre Ha signifie, dans ma langue maternelle, le japonais, à la fois la lame(刃) et la dent (歯).
This series of zines was originally created as an interactive installation for an exhibition on the theme of 'blade'. The reader of the zine is invited to cut out the pages to open it.
The photographs inside the zines were taken by me while recovering from a serious illness. For enough long time I lived with severe pain and fatigue wich the interventions left. I spent much of my time sleeping and most of my waking hours eating, to recover. As I ate, I felt a kind of sympathy for those who did not escape death and were torn to pieces to fit into my stomach. After I was cut and part of my organs removed, I knew that I too was made of flesh and that I was mortal. I believe the photos in this zine show my perspective of that time.
The images that are printed on the back of the pages are photos of napkins. In these images, those that we destroy with blades and our teeth and swallow, give us nice looks that have nothing to do with death. It's a vision of the world that is the opposite of the one I had at that time.
By playing with book format, I would like to show the reality of food preparation and the way society hides it, and involve the readers in the play. The title Ha means, in my mother tongue, Japanese, both the blade (刃) and the tooth (歯).