The shameful chrysanthemum
The shameful chrysanthemum
2023
Impression Riso sur Munken Pure 200g/m² et 240g/m². Reliure par artiste. Risography print on Munken Pure 200g/m² and 240g/m². Bound by artist. - 38 x 28 cm. 8 pages. 50 copies.
✌︎ Showcased in the exhibition "in a maze artists books and publications" in M. K. ČIURLIONIS NATIONAL MUSEUM OF ART, Vilnius, Lithuania.
Dans ce livre, deux images sont superposées. L'une est une partie de la poitrine d'un dirigeant japonais du 19e au 20e siècle. L'autre est un gros plan de l'anus.
Les dirigeants de l'époque arboraient fièrement la légion d'honneur japonaise, inspirée de la légion d'honneur de Napoléon, qui débordait sur leur poitrine. En important du colonialisme et de l'expansionnisme occidentaux, ils ont mené des invasions stupides en Asie.
D'ailleurs, certaines des légions d'honneur japonaises ont été conçues à partir de la fleur de chrysanthème, la signature de la famille de l'empereur. La fleur de chrysanthème est en même temps une métaphore de l'anus, dans l'argot japonaise de certaines communautés.
En superposant les deux images, j’ai voulu poser la question quel chrysanthème est le plus honteux: Ces badges ou une partie de notre corps ?
In this book, two images are superimposed. One is a part of a chest of a 19th-20th century Japanese leader. The other is a close-up of anus.
The leaders of the time wore proudly the Japanese legion of honour, made after the Legion d'Honneur of Napoleon, overflowing on their chests. Importing colonialism and expansionism from the West, they led a foolish invasion in Asia.
By the way, some of the Japanese Legion d'Honneur were designed from the chrysanthemum flower, the signature of the Emperor family. The chrysanthemum flower at the same time metaphor to the anus, in Japanese slang of certain communities.
In this book I wanted to ask which chrysanthemum is more shameful, overlapping the two images: These badges or a part of our body?
Ce livre est publié en collaboration avec Northing et Pamflett, à Bergen, en Norvège, à l'occasion d'une exposition intitulée "The Shameful Chrysanthemum". This book is published in collaboration with Northing and Pamflett, in Bergen, Norway, on the occation of an exhibition titled "The Shameful Chrysanthemum".